25 черв. 18:00-19:00
⌚️2026-06-25 18:00:00
🏢Jewish Museum of Odessa “Migdal-Shorashim”/ Еврейский музей Одессы
🗺️
Якою була Одеса майже двісті років тому? Хто населяв Південну Україну, як жили люди, подорожували, торгували та взаємодіяли між собою?
Запрошуємо на лекцію-діалог із перекладачкою Мариною Авдєєвою, присвячену унікальним спогадам англійського лікаря Едварда Мортона — уважного спостерігача, який залишив яскравий опис Одеси та українських земель першої половини XIX століття.
У 1828 році випускник Трініті-коледжу Кембриджського університету Едвард Мортон прибув до Одеси на запрошення графа Воронцова та став сімейним лікарем родини Воронцових. Його нотатки відкривають перед нами живий портрет молодого космополітичного міста й величезного багатонаціонального краю, де перетиналися культури, мови та традиції багатьох народів.
Під час зустрічі поговоримо не лише про книгу, а й про сторінки, які не увійшли до українського перекладу, та спробуємо побачити світ очима мандрівника XIX століття.
🔹 Одеса початку XIX століття: забудова міста, порт, карантин, виноградарство, розвиток сільського господарства, імпорт та експорт;
🔹 Українці, євреї, греки, болгари, молдовани, німецькі колоністи, італійці та інші мешканці краю;
🔹 Побут, звичаї, свята, ремесла та взаємини між громадами;
🔹 Українські села та повсякденне життя їхніх мешканців;
🔹 Зимові подорожі, дороги, поштові станції та випробування мандрівників;
🔹 Маловідомі історичні спостереження Мортона про людей і події, які він зустрічав на своєму шляху.
Це буде не просто розповідь про Одесу, а захоплива подорож у багатокультурний світ Південної України — простір, що формувався на перетині імперій, народів і традицій
Вхід вільний, але донейшн на ваш розсуд.
Код на воротах можна дізнатися за номером 0503923088
Джерело: https://www.facebook.com/1387057896592709
